本网消息（图文/孙野)
为帮助翻译硕士研究生把握人工智能时代语言服务行业的发展趋势，打通CAT工具实操能力与职业发展之间的壁垒，10月13日下午，外国语学院翻译硕士（MTI）教育中心于翻译技术实验室2314举办《计算机辅助翻译》课程导学讲座。本次讲座面向2025级和2026级笔译硕士研究生开展，特邀语言桥集团翻译专家钟志容担任主讲，由孙野老师主持。
讲座围绕四大核心板块展开。首先梳理CAT技术发展历程与行业应用现状，厘清计算机辅助翻译的技术脉络；其次剖析AI浪潮之下，语言服务行业的架构重组与业务模式变革；接着探讨人机协作项目管理模式给翻译人才带来的全新挑战；最后结合企业用人需求，讲解现代语言服务企业对MTI毕业生的综合能力要求。
钟老师立足课程导学定位，跳出单纯的软件操作教学，将CAT工具使用、翻译项目实践、行业职业发展融为一体。她结合多年一线项目经验，把行业真实案例带入课堂，帮助同学们跳出书本视角，直观了解翻译产业真实工作场景，认识翻译技术能力在职业竞争中的核心价值。
本次讲座是外国语学院MTI翻译系列教学活动之一。学院依托MTI三大特色培养方向之一的“人工智能翻译”方向，坚持产教融合、校企协同，引入行业资深专家进课堂，将产业前沿动态与企业用人标准融入研究生课程教学，引导学生树立“人机协同、技术赋能”的翻译理念，系统培养语料建设、机器翻译译后编辑、翻译项目管理等核心能力，推动语言能力与智能技术深度融合。同时，学院注重以学生发展为中心，助力MTI学生做好职业规划，着力培养适配新时代语言服务市场的复合型翻译人才，更好地服务国家语言服务能力建设和地方经济社会发展。
一审：张攀
二审：杨蓓
三审：许庆荣
