本网消息（图/四川大学出版社 文/王亦歌 杨蓓）德国当地时间10月7日，在第78届法兰克福国际书展上，由四川大学出版社与国际知名学术出版机构施普林格·自然集团（Springer Nature）合作推出的《三星堆—金沙：青铜时代的古蜀文明》系列丛书英文版举行全球首发仪式。该丛书的英文翻译由成都大学翻译团队承担。这是成都大学近年来在中华优秀传统文化典籍与学术成果外译领域取得的又一重要成果，为推动古蜀文明研究走向国际学术舞台贡献了成都大学的力量。
《三星堆—金沙：青铜时代的古蜀文明》系列丛书共四卷，由四川大学联合四川省文物考古研究院及成都市文物考古研究院编撰，系统梳理了三星堆—金沙遗址近百年来的考古档案、发掘资料及重要研究成果，涵盖聚落形态、祭祀礼制、资源流通、文明交流等多个领域。丛书不仅集中呈现了古蜀文明考古研究的最新成果，也收录了大量此前海外学界难以接触到的珍贵原始资料，为国际学术界深入认识中国早期文明及开展跨文明比较研究提供了重要文献基础。
该丛书英文版翻译项目由中国外文局所属北京中外翻译咨询有限公司（CTIS）负责组织实施。作为成立于1993年的专业语言服务机构，该公司是国家高新技术企业、联合国语言服务供应商，在多语种翻译、国际出版及语言科技服务等领域具有丰富经验。
鉴于成都大学翻译团队近年来在重要学术著作和中华文化典籍外译项目中积累的经验及取得的成果，北京中外翻译咨询有限公司将这一重要项目的英文翻译工作委托成都大学团队承担。翻译团队由成都大学高端外专王亦歌、外国语学院杨茜副教授、杨蓓副教授及王利华副教授组成。面对考古学术著作专业性强、涉及学科广、翻译标准高、项目周期紧等挑战，团队成员密切协作，充分利用课余及节假日时间开展翻译、审校与术语核定工作，最终提前完成了全部翻译任务，为丛书如期在法兰克福国际书展全球首发提供了重要保障。
值得一提的是，成大翻译团队不仅完成了丛书的英文翻译，还在四川省文物考古研究院相关专业指导下，对全书涉及的600余条考古学专有名词进行了系统梳理、翻译与统一。 从“蛇纹圆角梯形金箔饰”“铜兽驮跪坐人顶尊”“鸟纹带柄有领铜璧”等复杂出土器物名称，到“竹骨泥墙”等考古遗迹术语，团队逐一推敲其形制特征、专业内涵及英文表达，力求在忠实传达考古信息的同时，符合国际学术界的表达习惯。这一术语规范化工作，不仅保障了丛书的学术翻译质量，也为今后三星堆—金沙考古研究成果的持续外译、博物馆国际展陈及古蜀文明的海外传播积累了重要的双语术语资源，有助于推动相关专业术语表达的规范化与体系化。
三星堆与金沙遗址是中华文明多元一体格局的重要实证，也是四川历史文化最具国际辨识度的文化名片之一。此次系列丛书英文版的出版，不仅意味着中国考古学界长期积累的研究成果得以更加系统地进入国际学术传播体系，也体现了高水平专业翻译在促进中国学术成果国际传播中的重要作用。
近年来，成都大学立足成都深厚的历史文化资源，积极发挥外语学科优势，持续推进巴蜀历史文化典籍、地方文献及学术研究成果的外译工作，一批具有开创性意义的译著相继出版。与此同时，外国语学院坚持有组织科研，不断深化翻译人才培养改革，依托翻译硕士（MTI）专业学位点，明确提出以巴蜀文学文化翻译为主要培养、研究方向，引导学生在文化典籍外译等真实翻译任务中锤炼文化译介与国际传播能力，实现课堂教学与翻译实践的无缝衔接。此次三星堆—金沙考古研究系列丛书英文版的全球首发，既是学校翻译团队承担重大文化外译项目专业能力的集中展示，也为学校深化学科建设、加强国际学术合作、服务中华文化国际传播拓展了新的路径。
由四川大学出版社于今年出版、成都大学高端外专王亦歌翻译的《成都通览》英译本同期亮相法兰克福国际书展。 这部总规模约240万字的两卷本英文著作，以晚清成都社会生活的丰富史料为基础，向海外读者系统呈现了20世纪初成都的城市面貌与社会文化。两部重要译著同时亮相这一国际出版盛会，从古蜀文明的考古发现到晚清成都的城市记忆，以不同的历史视角向世界讲述四川故事、成都故事，也彰显了成都大学在推动天府文化国际传播、促进中外文明交流互鉴方面的持续努力。
一审：张攀
二审：杨茜
三审：许庆荣
