袁小棹：成都大学学生，BETT泰语大赛双料冠军
在得知自己同时获得 BETT 泰语笔译和口译两个金奖的时候，说实话，我有些惊讶，甚至不太敢相信。并不是对自己完全没信心，而是觉得“真的会有这种好事发生在我身上吗？”毕竟准备过程中的不确定、偶尔的焦虑，都是实实在在经历过的。这个结果让我有些意外，但更多的是感激，是对过去那段日复一日学习与练习的肯定。
慢慢来，但不要停下来
这两三年来学习泰语，我没有什么“速成秘籍”，靠的始终是日复一日的积累。我一直相信：语言是练出来的，成绩是做出来的。我努力做到认真对待每一次作业、每一篇翻译，尽量在完成的过程中找到自己可以提升的地方。老师布置的任务，我不喜欢“交差式”完成，而是把它当作提升自己的一个过程。即使是平时的课堂练习，我也会反复修改，试着把每一次练习都变成自己进步的台阶。
我不是特别有天赋的人，但我始终尽力保持一个端正的学习态度。这种“认真”，可能不会立刻带来结果，但日积月累下来，它会慢慢改变你对语言的感知和表达能力。
笔译准备：从“翻译文字”到“理解语境”
这次笔译赛聚焦于泰语商务文本，我恰好有相关的背景积累。在四点零翻译工作坊实习期间，我接触过大量与商务、经济有关的翻译任务，逐渐熟悉了这一领域的语体风格和常用表达方式，这不仅加深了我对专业术语的理解，也让我对如何处理长句结构、怎样保证译文逻辑性有了更清晰的感受。此外，过去参与字幕翻译的经历，也锻炼了我在“时间限制下准确表达”的能力，逐渐建立起对翻译质量和效率的双重意识。
日常训练中，我喜欢对照阅读。比如选一篇中文经济类文章和它的泰语译文进行分析，观察译者如何处理文化词汇、语序调整、表达重构等问题，梳理文中的重点词汇和表达结构。。对于练习过的译文，我也会翻出来复盘，标记不自然的地方、语法问题或者用词重复的地方，一点点修正。这个过程并不“高效”，但很扎实。
口译准备：说清楚，比说漂亮更重要
口译对我来说是“在不确定中建立信心”的过程。刚开始练习时，最大的挑战是心理：怕说错、怕听漏、怕记不住。随着练习次数的增加，后来逐渐意识到：口译最重要的不是“完美还原”，而是在压力下快速“复原意思”, 能够“说得清楚、传得明白”。
为了提升听记能力，我平时会听一些泰语新闻，也会看泰国的娱乐节目。这学期有幸来泰国交换，语言环境本身就是一种沉浸式的学习。在准备比赛阶段，我开始更有意识地关注商务场合下的表达方式，比如新闻中涉及经济、投资、合作等话题的用词和句式，访谈或论坛中嘉宾的发言结构、表达逻辑，还有正式商务交流中常用的客套语和表达策略。之前有机会参与了一些真实的口译实践，比如在旅游路演、国际教育展会、木薯商务推介会上担任中泰翻译志愿者，为嘉宾提供现场交流支持。这些实践让我从课本走进实际语境，在真实语境下“听懂、记住、传达”的压力和节奏，促使我从“怕说错”逐渐过渡到“敢说、能说”,也意识到表达“清楚”往往比表达“高级”更重要。
感谢每一位点燃我热情的老师
我也非常想感谢学院里的泰语老师。他们不仅在教学方法上充满新意，比如用表演、对话、游戏、文化实物等方式激发课堂活力，更在言谈举止间展现出对教学、对学生、对中泰文化交流的热爱与耐心。正是这些老师的认真教学和人格魅力，让我在学习过程中不断生出新的动力，让我意识到，语言不只是考试和比赛，更是一种交流的力量，一扇通往更广阔世界的窗。
写在最后
这两个金奖，对我而言不仅仅是一份荣誉，更像是给过去那段“安静努力”的日子的一个注脚。我想把这份荣誉分享给所有正在学泰语的人，特别是那些有时候觉得自己进步太慢的人：没关系，慢一点没关系，只要你态度端正，一直在做，就会越来越好。
希望这段经历也能鼓励和我一样还在路上的你，不必焦虑于眼前的迟缓，只要脚下仍在走，就不算停。
（审稿 许庆荣）
