本网讯(文/杜华玲、杨蓓 图/杨蓓)2023年4月11号下午，外国语学院杨蓓老师和孙张静老师带领20级英语1、2班学生到四川语言桥信息技术有限公司进行企业认知实习实践。
首先是由语言桥集团校企合作事业部总监李璐向同学们介绍了当前语言服务行业现状及发展前景、语言服务行业的发展特征、市场规模、中国机遇。同时李璐总监也谈到了目前的一些语言服务岗位，强调当今语言服务注重“localization”，即本地化。最后李璐总监向同学们阐述了当前语言服务行业面临的挑战，交流的全球化也意味着竞争的全球化，她也鼓励同学们多参加大型的国际会议，走出校园，参加实习实践，比如参加今年10月即将在成都举行的世界科幻大会，从实践中获取经验。
随后便由语言桥翻译质量管理专家赵老师向同学们介绍了高质量翻译的基本要求并进行案例分析，赵老师带领大家详细分析了在翻译过程中常见的问题，比如错译、漏译、基本格式的错误等，并强调翻译过程中避免这些错误的重要性。
紧接着，语言桥集团校企合作事业部项目经理苏红利向同学们介绍了当今翻译技术的发展趋势，CAT平台类型及优缺点，最后着重演示了数译科技的文档快译、人机共译、智慧翻译教学实训系统的操作流程。他也强调在如今AI飞速发展的时代，淘汰的不是人，而是不会使用AI的人。他强调，时代科技在进步，人类也应当与时俱进，应将AI作为辅助人类高效完成工作的工具，学会与AI共存。最后，苏红利总经理带领同学到语言桥集团内部实地参观，并介绍了公司各个部门及职责。
此次在语言桥集团的实践活动，让外院的学子了解了当前语言服务行业的市场及需求，也初步了解了翻译项目的管理流程，这有利于之后的翻译项目案例实践项目进行，为同学们深度了解语言服务行业打下良好基础。
