2015年5月25日晚19点，成都大学首届国际课程周之“谈水浒传的翻译问题”讲座在2302教室如期展开，此次讲座由外国语学院承办。讲座由新罕布什尔外方院长王亦歌老师担任主讲，外国语学院及其他兄弟学院近百名学子到场聆听。
首先，王老师就我国古典文学名著《水浒传》中的人物刻画丰满、写作风格独特、故事内容详实等优秀之处向大家做了简要介绍。王老师指出，随着《水浒传》知名度不断提升，各家翻译版本层出不穷，而在翻译过程中的问题也益愈明显。随后，王老师主要以赛版与沙版的汉译英版本为典型，向大家做了分析与点评，并邀请台下的同学扮演角色朗读经典例句，让同学们发掘不同用词的差异。精彩的互动后，王老师鼓励大家在翻译过程中采百家之所长，通过对原文风格的深层次把握、巧妙地运用英语与汉语的不同特色，刻画出栩栩如生的人物性格，努力达到了信、达、雅的翻译效果。
在历时近两个小时的讲座在轻松的气氛下圆满落下帷幕。此次讲座不仅使同学们更加贴近中国传统文学名著，也让同学们学习到更多的翻译技巧，极大地增强了同学们对文学翻译的热爱与激情。
